Atribuado

Danke de la laboro de multaj personoj ni povas nun legi ĉi tiujn librojn. La aŭtoroj kaj tradukistoj estas jam menciitaj en la responda fronta paĝo de ĉiu libro. Jen nun la enpaĝigintoj, transkribintoj aŭ produktintoj de la ciferecaj dosieroj:

Aliaj Tempoj:

Produktita de Robert L. Read, William Patterson kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net

Aspazio:

Produktita de Andrew Sly, Kirill Shvedov kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net

Aventuroj de Antonio:

Produktita de Robert L. Read, Miroslav Malovec kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net

Fabeloj de Andersen I:

Produktita de Andrew Sly kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net Dankon al Toronto Esperanto Circle pro livero de originala ekzemplero.

Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde:

Produktita de Les kaj Arlyn Kerr.

Elektitaj fabloj de J. de La Fontaine:

Produktita de Andrew Sly kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net (Ĉi tiu libro estis produktita el skanitaj bildoj de materialo de publika uzo de projekto Google Books.)

En Rusujo per Esperanto:

Produktita de Andrew Sly kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net. Dankon al Esperanto-Fondajho Cesar Vanbiervliet pro livero de originala ekzemplero.

Hamleto:

Produktita de Andrew Sly, David Starner kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net (Ĉi tiu libro estis produktita el skanitaj bildoj de materialo de publika uzo de projekto Google Print.)

Ifigenio en Taŭrido:

Produktita de Andrew Sly, David Starner, kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net

Karlo:

Produktita de David G. Simpson.

Kaptitoj de la glacirokoj:

Produktita de Miroslav Malovec, Andrew Sly, kaj Charles Coulston.

La Alaska stafeto:

Produktita de Miroslav Malovec, Andrew Sly, kaj Charles Coulston.

La Batalo de l' Vivo:

Produktita de David G. Simpson.

La Nigra Galero

Produktita de Andrew Sly, Dave Morgan kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net

La Murdoj de Kadavrejo-Strato:

Produktita de Robert L. Read, William Patterson kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net

Makbeto

Produktita de Andrew Sly, Brenda Lewis, Keith Edkins kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net (Ĉi tiu libro estis produktita el skanitaj bildoj de materialo de publika uzo de projekto Google Print.)

Princo Serebrjanij

Produktita de Andrew Sly, Brenda Lewis, Kirill Shvedov kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net

Rakontoj de J. Arbes:

Produktita de William Walter Patterson, Miroslav Malovec.

Tri noveloj de Mark Twain:

Produktita de Robert L. Read, William Patterson, Edwin GROBE kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net

Tri ceteraj noveloj de Mark Twain:

Produktita de Robert L. Read, Andrew Sly, William Patterson kaj Online Distributed Proofreading Team ĉe http://www.pgdp.net


Entradas más populares de este blog

Princo Serebrjanij: ĈAPITRO XXV. Preparado al batalo

En la bando komenciĝis tia movado, kriado kaj kurado, ke Maksimo eĉ ne havis la tempon danki la princon. Kiam fine la rabistaro laŭkolone ekmoviĝis el la arbaro, Maksimo, al kiu oni redonis lian ĉevalon kaj lian armilon, alrajdis al la princo. —Nikito Romànoviĉ!—li diris: hodiaŭ vi pagis al mi por la urso! —Nu, Maksimo Gregòrjeviĉ,—respondis la princo: por tio ni vivas en la mondo, ke ni helpu unu al alia! —Princo,—aldonis Ringo, kiu rajdis apud Serèbrjanij: hodiaŭ mi vin admiris kaj mi pensis: domaĝe estas, ke vin ne vidas la brava viro, kiun mi lasis apud Volgo! Kvankam li ne estas nobelo, same kiel mi, vi nepre ekamus lin, princo, kaj li vin ekamus! Ne ofendiĝu, princo, vere, vi multe similas unu je alia laŭ karaktero. Kiam vi ekparolis pri sankta Ruslando, kiam ekbrilis viaj okuloj, mi tuj ekmemoris Jermakon Timofèeviĉ. Forte li amas patrolandon, kvankam li estas rabisto. Pli ol unu fojon li diris al mi, ke hontinde estas vivi senutile, ke lia plej granda deziro estas
Leer más

Karlo: 19. Kuracisto.

Ankoraŭ du jarojn studadis Karlo en la malsanulejoj de Bruselo, sed li revenadis hejmen por Kristnasko, por Pasko, por la someraj monatoj kaj ankoraŭ eĉ pli ofte. La edziniĝo de lia fratino Heleno estis unu el tiuj bonaj kaŭzoj por libertempo. Ĉe tiu festo li la unuan fojon montriĝis oficiale kun sia fianĉino Alico Palam. Estis tre ĝojiga tago. Ĉe la fino de sia lasta studjaro, Karlo prezentis ĉe la Universitato sian tezon pri "la influo de l' imagemo en la muskolaj malsanoj". Sukcesinte kun honoro, li definitive revenis al sia hejma urbo. Konsilate de sia patro, li luis ĉambraron sur la unua etaĝo de komforta domo tute proksime je la vendoplaco. Alico lin helpis por aranĝadi la ĉambraron kaj iliaj patrinoj sin okupis pri aĉeto de mebloj, tapiŝoj, kurtenoj, k.t.p. Karlo deziris havi kelkajn artajn bildojn en sia hejmo. Alico donacis al li grandan kopion de la itala pentraĵo, antaŭ kiu ili ambaŭ haltis samtempe en la muzeo, kiam ili estis geknaboj. Pe
Leer más

Princo Serebrjanij: ĈAPITRO II. La novaj konatuloj

Dum vojaĝo Miĥeiĉ kelkfoje provis ekscii, kiu estas la nekonatuloj, sed ili ŝerce forflankigis liajn demandojn per diversaj artifikoj. —Fi! fine diris Miĥeiĉ al si mem.—Strangaj homoj ili estas... kvazaŭ angiloj: oni ilin kaptas je la vosto, kaj tuj ili forglitas inter la fingroj! Dume vesperiĝis. Miĥeiĉ algalopis al la princo. —Kara princo!—li diris: ĉu bone ni faris, kunprenante ĉi tiujn virojn kiel akompanantojn? Tro artifikemaj ili estas, nenion oni povas de ili ekscii. Kaj fortegaj viroj ambaŭ, simile al Ĥomjàk! Ĉu ne estas ili ankaŭ rabistoj? —Nu, bone, se ili eĉ estas rabistoj,—senzorge respondis Serèbrjanij,—ili tamen defendos nin, se eble ni ree renkontos novajn opriĉnikojn. —Ĉu oni povas esti certa pri tio, kara princo? Korvo al korvo okulojn ne elpikas,—kaj ĉu vi ne aŭdis, kian strangan, tute nekompreneblan lingvon ili ambaŭ parolas? Nenion oni povas kompreni, kvankam ili ŝajne ruse parolas! Estu singarda, bojaro kara: gardatan ŝafon eĉ lupo timas!
Leer más